Item: The Graveyard Book
Rating: 10
Author: Merry-go-round

30 марта 2014

It is going to take more than just a couple of good-hearted souls to raise this child. It will take a graveyard.

Мне определенно нравится Нил Гейман. Я прочитала уже вторую его книгу в оригинале, и первое, что мне хочется выделить, это не сами истории, а их язык. Потрясающая, легкая, волшебная манера изложения. Язык достаточно легкий, но красивый и образный. Удивительно, как на русском языке получается такая угловатость. То ли переводчики у "Истории с кладбищем" и "Никогде" плохие, то ли у Геймана такой уникальный стиль, что перевести хорошо не получается, но вывод один: читать только в оригинале (если есть возможность).

"The Graveyard Book" - захватывающая, мистическая история. Сначала я была готова назвать ее идеальной детской книгой, ведь несмотря на кладбище, призраков, могилы и вурдалаков, это милая, наивная и прекрасная сказка для детей. Такая атмосферная кладбищенская история со своеобразным колоритом. Дикая, но симпатичная (с) Но ближе к финалу "сказка" стала пугающей даже для меня, что уж говорить о детях. В общем, детям читать можно и нужно, но осторожно.

Сайлас - вот это идеальный персонаж. Холодный, мрачно любезный и изысканный, строгий, но с любящим сердцем. Кто он? Вампир? Если так, то это самый человечный вампир, который может существовать.

He could no more hug Silas than he could hold a moonbeam, not because his guardian was insubstantial, but because it would be wrong. There were people you could hug, and then there was Silas.

Как приятный бонус - в моей книге были очень красивые иллюстрации. Порой мрачные, но идеально подходящие.

4 понравилось

Отзывы о книге The Graveyard Book

The Graveyard Book

Комментарии 0