Отзывы о книге Птица-Правда
Clickosoftsky21 марта 2014ПТИЦА-ПРАВДА. Испанские и португальские народные сказки
Есть люди, которые из сказок выросли, как из детских шортиков или школьных учебников, и без сожаления оставили их позади. А есть те, кто по-прежнему любит сказки и не отказывает им в праве стоять в одном ряду с умными «взрослыми» книжками. Не говорю, что те или другие правы/неправы — это дело вкуса, а вернее, склада души. Сама-то я из вторых, ясное дело.
Народные сказки часто похожи между собой. Сюжеты с древних времён странствовали по свету, передаваемые из уст в уста, а то и путешествуя вместе с бродягами-сказочниками. Поэтому в любой стране можно встретить принявших чуть разное обличье Колобка, Спящую Красавицу, Царевну-Лягушку, семерых козлят… и, конечно, вездесущи глупцы и жадины, храбрые солдаты и мудрые судьи, сварливые жёны и хитрецы-мальчишки :)
И в то же время каждый народ придаёт сказкам свой колорит, своё настроение, свой характер. Согласны?.. Итальянские сказки озорные и солнечные, немецкие — страшноватые и назидательные, шведские — величественные и немного зябкие, французские — лукавые и непокорные… С испанскими и португальскими народными сказками я до сих пор не встречалась, поэтому сборник «Птица-Правда» прочитала с огромным интересом. Мне казалось, что надо мной распахнулось жаркое синее небо Пиренейского полуострова, а между пальцев босых ног — тёплая и шелковистая пыль дальней дороги. Сорок две сказки, переведённые Т. Шишловой и превосходно пересказанные М. Туберовским, не все так лучезарны, конечно; они напомнили мне строчки из моего любимого Леона де Грейффа (писавшего, кстати, по-испански):
И вот уже душа готова стремиться ввысь, отринув страх. Глаза печальны и суровы — зато улыбка на устах. Прощай, тоска! Пришла решимость, желаньем действий опьяня. Банальность и непостижимость Сломают когти о меня!
Да, так оно и есть. А ещё — удивительные названия. Скажите, ну неужели вы отказались бы прочесть сказку «Десять помощников тётушки Зелёная Вода»? А «Курочка-королева»? А «Невеста трёх женихов»? И, конечно, одна из лучших — «Птица-Правда», давшая название всему сборнику. Меня до глубины души тронул образ Птицы-Правды, слово которой неопровержимо для всех: это маленькая, скромная белая птичка, которую стерегут яркие, горластые птицы Лжи… Сборник открывается предисловием Г. Степанова — чудесно написанным, на мой взгляд. Это не обязательный литературоведческий «прицеп» к изданию, а доброжелательный разговор с юным читателем, где автор на неполных четырёх страницах успевает рассказать понемногу об истории сказки, о сказках народных и авторских, об Испании и Португалии — живо, понятно, увлекательно. И ещё одна важная часть книги — замечательные иллюстрации В. Власова. Я не удержалась, сосканировала десяток ^^ Они под катом ↓ Спасибо за внимание.
«Маленький галисиец»
«Горшочек мёда»
«Горбатая принцесса»
«Белья-Флор»
«Бульон из камня»
«Жуан — Монах без забот»
«Десять помощников тётушки Зелёная Вода»
«Бык Кардил»
«Самая красивая невеста»
«Чудо-медведь»
«Каменный Мигел»
А вот так выглядит книга без суперобложки.
Ну, на тот случай, если вы на неё в букинистике наткнётесь ;)
58 понравилось1,1K
Комментарии 17
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я очень люблю сказки. Народные и авторские, древние и современные. Поэтому я прекрасно понимаю какие душевные струны задел у вас этот сборник. Отличная рецензия и картинки вы подобрали хорошие. Мне больше всего с лисой в платье понравилась))
У меня почти все перечисленные в рецензии сказки есть вот в таком сборнике. Любимая книжка)))
Очень приятно - ыыыыы! А у меня обложка с тем же рисунком, но зелёненькая. Красная даже аутентичнее смотрится)).
О, какие картиночки! спасибо, что поделилась. очень замечательные, порассматривала.
а Тыща и одну ночь читала/любишь? а то у меня 4 тома в переводе правильном, я у папки спрашивала, а я боюся. пипец, куды меня не ткни - боюсь читать. прям, трусло какое-то.
офф: я те говорила, что купила таки Киплинга почти как у тебя - картиночки такие же, обложка тока другая? и чтоже? поставила на полку и теперь боюсь читать)
Я в своё время после «От двух до пяти» Корнея Чуковского, решил, что никогда не перестану читать сказки. А особо к этому стимулирует появление потомства. «Птица-Правда» и правда (пардон за каламбур) интригует одним названием! А на меня вот в детстве наибольшее впечатление оказали «Цыганские сказки» и сказки Гауфа, хотя не буду преуменьшать и влияния русских народных.
Птица-правда - одна из моих любимых сказок) Хорошая рецензия, и картинки тоже чудные. Надо будет найти книгу у букинистов. А из какого сборника эти замечательные стихи?