4

Наконец-то я дочитала произведение, которое принято читать еще в подростковом возрасте - "Всадника без головы"! Интересно, что название романа у все на слуху, но вот далеко не все знают его сюжет. Тоже самое могу сказать о себе - естественно я знала, что такой роман существует и написан Майн Ридом, но вот о чем он, я представляла себе слабо. Например, я с удивлением обнаружила, что сам всадник без головы появляется только к середине романа (а я уж было подумала, что его не будет совсем!), а уж о происхождении этого Всадника я тем более не подозревала и только к ближе к концу чтения у меня появились догадки о том, кем мог являться этот Всадник на самом деле. Зато теперь я могу поставить жирную галочку - пробел в литературном образовании наконец-то заполнен =)

Вообще, с огромным интересом познакомилась с Техасом XIX века благодаря Майн Риду, но еще интереснее, чем жизнь и быт приграничных территорий американских штатов, некоторые оценочные высказывания автора, которые он допускал на протяжении романа (вообще, Майн Рид оказался на удивление многословным, склонным уходить от основного своего предмета, что, наверное, нередко было характерно для писателей его века), например, такого плана:

it must be remembered, that these ruthless savages have given to the white man peculiar provocation, by a thousand repetitions of three diabolical crimes—rape, rapine, and murder. To talk of their being the aborigines of the country—the real, but dispossessed, owners of the soil—is simple nonsense. This sophism, of the most spurious kind, has too long held dominion over the minds of men. The whole human race has an inherent right to the whole surface of the earth: and if any infinitesimal fraction of the former by chance finds itself idly roaming over an extended portion of the latter, their exclusive claim to it is almost too absurd for argument—even with the narrowest-minded disciple of an aborigines society.

Кто бы мог подумать, что заслуженный писатель поддерживает идею о том, что индейцы не являются исконными владельцами земель, откуда они были жестоким и наглым образом вытеснены переселенцами? Мне бы такое и в голову не пришло. Конечно, идея толерантности и чувство вины за деяния предков стали характерными для Америки и Европы только с середины XX века, и в общем-то, вполне ожидаемое такое отношение Майн Рида к индейцам и неграм (он с сожалению отзывается об итогах гражданской войны, и вообще считает рабство наиболее приемлемым способом ведения хозяйства), но, тем не менее, для меня это стало сюрпризом.

Что касается самого сюжета, то, я получила известное удовольствие от повествования о прекрасной молодой даме и ее верном рыцаре, который представляясь простым ловцом мустангов оказывается, конечно, настоящим джентльменом как по выправке, так и по происхождению. И, конечно, нельзя обойтись без злодея, а то и парочки, любовь которых хуже ненависти. Разве это не мило?) Такая классическая приключенческая литература в духе wild wild west имеет свою прелесть!

Да, и хотела бы предупредить тех, кто захочет прочитать Всадника без головы в оригинале (ну а вдруг?): читается прямо скажем не просто. Во-первых, множество незнакомых слов из области предметов одежды, коневодства, природы прерий и др., во-вторых, автор воспроизводит в прямой речи персонажей акценты и фонетические особенности, которые свойственны им в жизни, что создает определенные трудности при чтении - сначала приходится просто расшифровывать, а что же именно сказал персонаж. конечно, ближе к середине к этому привыкаешь, но читается все равно достаточно медленно.