3 окунулась в детство

Первый раз я читала эту книгу лет в 13. В тот момент она у меня проглотилась взахлеб. Этакий сплав эпоса, мифов, сказаний. Древние века с магией, разделение на властвующих мужчин и женщин, владеющих магией, колдовством.
Теперь же, спустя уже сильно больше 20 лет я решила перечитать книгу и сравнить свое впечатление с юношеским. Что я заметила: тогда я не обращала внимание на то, что сейчас мне сильно мешало: очень и очень корявый перевод. В отдельные моменты мне казалось, что гугл-переводчик переводит лучше. Ну и опечатки. В выходных данных книги указан ответственный(безответственный) редактор. Но есть ощущение, что либо книга не вычитывалась, либо при вычитке ее глотали так же, как и я в детстве, не замечая огрехов(что так же можно считать, что книгу не вычитывали). По-прежнему истории сами мне показались неплохими "зарисовками на тему". Но не развитыми. С одной стороны это классно - позволяло мне докручивать свои детали, качать воображение. С другой стороны в отдельные моменты мое воображение рисовало то, что создавало когнитивный диссонанс с тем, что происходило в дальнейшем. В целом впечатление от книги неплохое, но, пожалуй, вряд ли я возьмусь ее впоследствии перечитывать. Когда читала сейчас - все моменты вспоминались по щелчку пальцев. Запомнилась в детстве книга накрепко(как и много прочитанное).
Я знаю, что книга входит в серию "мир ведьм". Возможно я попробую почитать что-то еще из этой серии.