Отзывы о книге Тыковка
Anna_reads26 февраля 2023Не успела начать читать, как с отвращением бросила после этого абзаца:
"Бабушка обожала разные истории, рассказывала их с большим удовольствием и фантазией. Мы с Катькой давно научились её понимать, а вот случайный слушатель мог и растеряться. Обычные слова бабуля перемежала с диалектом и своими собственными выдуманными словечками. Получалась интересная такая тарабарщина."
Ранее читала книгу "Хамелеон" этого автора, очень понравилась, и там тоже была бабуля, которая также говорила, но я не придала этому значения. НО дело в том, что эти героини говорят на русском языке в перемешку с украинскими словами. Мне это казалось таким милым, ровно до этого абзаца. Назвать это говором, или, как в Украине говорят, суржиком - ок. Но "диалектом и тарабарщиной", ох, это прямо взорвало мой мозг. Наверное это и есть яркий пример имперского мышления россиян, когда так сложно признать то, что в росии могут употреблять украинские слова. Нет, что вы, это "диалект".
Что это было вообще?!
2 понравилось83
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вообще не поняла вашу претензию. Я живу на Кубани и у нас тут перемешались многие языки, не только украинский, кроме этого добавился собственный диалект и даже есть Адыгейские словечки. Все вместе это действительно выглядит как тарабарщина. Не в обидном значении. которое вы тут почему-то усмотрели. а в самом обычно, что реально сложно понять.