Item: Один день мисс Петтигрю
Rating: 3
Author: -greenleaf-

3 января 2023

Нуу...скучновато. Удивительно как тяжело далась мне книга, учитывая что голливудские ромкомы 30х с ровно такими же недостатками я нежно люблю. Во многом именно за эти недостатки. Пожалуй, именно благодаря книге, я поняла, что прелесть этих фильмов не сюжет, а актеры .Эти ошеломительные безукоризненно воспитанные мужчины с улыбками заправских развратников. Эти неприступные, холеные дамы выходящие к завтраку в платьях в пол . И дело не в том, что они были какими -то замечательными актерами (хотя я уверена, что Кэри Грант или Кларк Гейбл без труда сделали бы из " мисс Петтигрю" хит проката) а в том, что это люди принципиально иной формации из совершенно другой эпохи. В их исполнении любая дичь смотрится адекватно, потому что для них это было естественно. Современный актер может, внешне сымитировать, жесты,надеть шляпу и научиться небрежно курить. Но каким бы талантливым он не был, останется рассинхрон, потому что сознание не то. Причем и у актера и у сценариста с режиссером и у зрителя. В итоге, получается нечто весьма далекое от оригинала.

Именно таким поверхностным фанфиком и казалась мне эта книга, все время пока я ее читала. А точнее, я думала, что это какой -то девчачий романчик из нулевых, по которому сняли тот фильм, досмотреть который меня не сподвиг даже Ли Пейс. А оказывается, это аутентичная книга из 1937-го - просто шок! Совершенно не чувствую эпохи. Мне еще кажется, перевод виноват. Прозвучит странно, но он как будто слишком старателен, подчеркнуто литературен. Не знаю..Посмотрите, например, как дурашливы тексты о Берти Вустере. Здесь бы тоже больше подошла такая водевильная условность, а не попытки в иронию, в духе Остен. Или может, дело в том что переводчик мужчина( опять же современный) в попытке влезть в шкуру английской леди 30х годов, ожидаемо сфальшивил? Или это я подгоняю все под свою теорию о несовместимости эпох и книга изначально такая? Скорее последнее.

Так или иначе, с книгой у нас не сложилось, но зато она сподвигла меня на размышления об искусстве)) поэтому я меняю оценку с отрицательной на нейтральную и откланиваюсь.

4 понравилось

137

Отзывы о книге Один день мисс Петтигрю

Один день мисс Петтигрю

Комментарии 0