3 Кино от Маришы

Кино от Мариши оказалось скучным, затянутым и нелепым.

Сразу скажу, я читала простой вариант без всяких интерактивных игрушек, поэтому все эти фишечки не оказывали влияние на мое восприятие книги. А вот всякие вставки: картинки, фото, скрины под газетные вырезки, ничего кроме раздражения не вызывали, потому что читать это на смарт устройствах было неудобно.

В общем-то меня ждало 600 страниц тягомотной, абсолютно неправдоподобной истории. Я читала в надежде на захватывающий (распиаренный в отзывах) финал. В отзывах часто упоминалось о непредсказуемом финале, и я читала до последнего надеясь на сюжетный твист. Вот в ожидании «оригинального и непредсказуемого финала» и читала до конца, всё надеялась, вот-вот сейчас всё это вот обретёт смысл. Не тут-то было, финал оказался скучный и нелепый, как и вся книга в целом. Множество сюжетных линий просто ушли в пустоту, как и персонажи. Некоторым персонажам уделялось так много внимания, что начинаешь делать ставку на них, но в результате, автор их тоже просто сливает.

Тройка главных героев слеплена из всевозможных новомодных клише, да еще и объединены в команду по маловразумительным причинам.

Даже не буду описывать все что не понравилось в этой книге, так как не понравилось все. Все недостатки, которые упоминаются в отрицательных отзывах на эту книгу, совершенно объективны и в самом деле имеют место здесь быть.

Текст написан с претензией, от его переваривания аж челюсть сводило.

«синюшно-багровая помада»
«небо вылиняло до гематомной синевы»

Ну и просто убивали лихо закрученные фразы типа: «историческая история», «красноречивая краса», «до предела конца», «безмозглый чай» и прочие шедевризмы в таком же духе. И кто таким талантливым оказался автор или переводчик даже не охота выяснять. Ну вот за это, бесспорно, лавры переводчику:

«669. Так шта – кароч, цопни се змеюку, мож гремушку цопнуть, шкуру ейную посуши, а после шкуру энту возьми и дей из ее порошку дурного. Кого хошь убьет. [Уэйкросс, Джорджия]»

Это, по его мнению, «древний язык» на территории Америки.

Ну и прочее:

«очень вряд ли обнаружится в одном из них»
«Оставалось только смотреть, как жизнь изворачивается и брыкается предо мною во всей своей красноречивой красе»
«в окнах ящики с сохлыми цветами»
«Ибо довольно было лечь в постель, выключить свет, закрыть глаза – и я вновь оказывался там.»
«Они перед ней таяли, потели и растекались, как безмозглый чай со льдом.»
«Ты чувствовал глубже, будто сердце твое разрослось, распухло, лишилось кожи.»
«Но мы навеки связаны исторической этой историей»