Отзывы о книге Двое

• 

  ortiga

  27 декабря 2022

  В друзья

  Решения имеют последствия. Тебя этому не учили?

  Это моё первое знакомство с Адель Паркс и, скорее всего, последнее.

  Исчезли две женщины. Мужья заявили о пропаже. В первом случае мы имеем дело с Ли, женой Марка и мачехой двух мальчиков. К тому же пара немного поссорилась накануне отъезда женщины на работу. Во втором – с Кэй, сторонницей чайлдфри, пребывающей замужем за датчанином Дааном (я вот думаю, а кто он в оригинале? Вдруг вовсе и Dutch).

  Детектив-констебль Клементс пытается разобраться, что же произошло.

  История начинается не сказать, чтобы заманчиво, а дальше лишь скатывается к чему-то настолько унылому, что я буквально заставляла себя листать (нет, не бросила, уже было потрачено слишком много времени, чтобы вот так бросать) страницы. Лишние сюжетные линии, например, про детство Кэй за 28 лет до встречи с Дааном. Если это было призвано раскрыть характер героини и объяснить её поступки, то увы, мимо. Слишком многословно, не увлекательно, с неприятными персонажами.

  К тому же издание пестрит опечатками, ошибками, а перевод местами как будто подстрочный. Неуклюжий, топорный, была ли вообще редактура – непонятно.

  Никому не рекомендую.

  40 понравилось

  0

  918

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым