2.5 Лингвистический кошмар, брань и мат. Увы... Впечатления испорчены.

Эта книга была бы неплоха, если бы не несколько весьма весомых для меня и не слишком приятных НО...

Война, холокост и любовь. Тема вечная, страшная, глубокая. Автору удалось неплохо раскрыть её, показать разные стороны характеров и отношения главных героев. В центре внимания четверо: Пауль и Отто, Зильке и Дагмар. Четверо, один, вернее, одна из которых, как окажется в конце истории, всего лишь использует остальных ради собственного блага, выживания и выгоды. Честь и любовь, дружба и предательство, вера и сила, слабость и лживость - книга изобилует эмоциями и поступками.

Но!!! Неплохое произведение, на мой взгляд, оказалось изрядно  подпорчено диалогами героев, в которых постоянно звучит мат, брань и  современный сленг. Несмотря на то, что на Литрес есть пометка о том, что книга содержит нецензурную брань, её там чрезмерно много. Если считать подобную речевую волность авторской адаптацией, то выглядит это, к сожалению, как весьма  неудачный ход.

Кроме того, по моему личному ощущению, автора несколько заклинило на сексуально - эротической тематике, которая в книге звучит неуместно часто и слишком громко.

Да простят меня поклонники Бена Элтона, но для меня такое количество пошлости неприятно. Искренне считаю, что для описания эмоций героев в русском языке хватило бы более пристойных выражений, даже с учётом того, что это перевод.