Отзывы о книге Сбруя
Penelopa210 ноября 2022Очень любопытная зарисовка о человеческой природе.
Питер Рэндалл пользовался неизменным уважением всех окрестных фермеров. Деловой, практичный, трудолюбивый, с ощутимой внутренней силой. Даже внешне он отличался от своих собратьев, стройный подтянутый, не то, что соседи с изрядными брюшками и кривоватыми ногами. Одно плохо - жена, почти постоянно болеющая, маленькая, хрупкая, состарившаяся в свои сорок с небольшим. И однажды болезнь таки доконала ее и Питер остался один. Отстрадал, отпереживал и... Случайный сосед оказался свидетелем эмоционального освобождения Питера. Да, маленькая хрупкая жена держала Питера в настоящей сбруе. В буквальном смысле - все эти годы он вынужден был носить сложную систему ремней, поддерживающих мышцы. А так хотелось распустить все ремни, отпустить пузо и комфортно сесть в качалку на террасе. И гораздо более в переносном - лишь раз в год он мог позволить себе поехать в ближайший город и дать волю давно накопившемуся - обойти все публичные дома и пивнушки, расслабиться - а потом опять домой, в опостылевшую сбрую. И заглаживая свою вину выполнял все требования жены. А теперь он "свободен, словно птица в небесах". И теперь он будет делать то, что хочет. А хочет он засеять все свои угодья душистым табаком и вдыхать аромат и любоваться сиреневыми волнами и отстаньте все со своими советами, что табак плохо выживает, а он рискует. А он хочет то, что он хочет....
К сожалению, финал предсказуем. Пьяный воздух свободы оказался недолговечным. А корни, пущенные маленькой хрупкой женщиной куда сильнее. Уже никто не стоит над душой Питера Рэндалла, но... максимум на что его хватило - выбросить таки опостылевшие ремни. И все.
29 понравилось170
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
В моём варианте перевода присутствует душистый горошек. Лень смотреть оригинал, но чувствую, что душистый табак более подходит по смыслу. Есть шанс, что это не то и не другое, а какое-то специфически американское растение. Это не суть важно, разумеется. Питер Рэндалл сам разберётся, что именно сеять :)