4

Ура-урашеньки! Я наконец прочитала эту книгу!
Во-первый, КТО ЕЕ ПЕРЕВОДИЛ???!!! (Да, я супер ленивая, мне было ооооооочень лень читать в оригинале) Нет, я, конечно, благодарна этим людям, молодцы и все такое, НО(!!!) как можно было совершить столько наиглупейших ошибок?! Серьезно, я не претендую на звание знатока русской орфографии/грамматики/стилистики, но ЭТО... (Я уже не говорю про случаи, когда перевод был ДЕЙСТВИТЕЛЬНО непонятен, и приходилось лезть в оригинал) В конце концов, можно поступить совсем просто: заходишь на любой достойный сайт фанфикшна и ищешь там бету - эти волшебные люди все исправляют, собственно, так и поступает большинство переводчиков-любителей. Ну да ладно.
О самой книге. Мне она понравилась. Меньше, чем остальные книги серии, но все же. В этой части Клэри бесила просто до одури. Мало того, что она как всегда пускается во все тяжкие, так она и не особо стремится выполнять кхм... свою "миссию"? Ситуация ведь странная: она просыпается в пустом доме, и вместо того, чтобы осматриваться, искать что-то важное, что-то, что поможет спасти Джейса/понять планы Себастьяна, она находит ШКАФ С ОДЕЖДОЙ и начинает его осматривать, вещи примерять... Очень умное решение. Если честно мне в большинстве случаев очень хотелось пропустить части о невероятной тройке братьев/сестер АКА темной команде. Было скучно, предсказуемо, затянуто (не всегда, но в основном).
Мне очень понравилась сюжетная линия Саймона-Изабель. Ну, не милашки ли? Более раскрыты отношения Магнуса и Алека (хоть и не совсем хэппи-энд, но где наша не пропадала, еще шестая часть будет), счастливые Джордан и Майа, короче, мир, дружба, жвачка.
Я до сих пор не помню Морин. Хоть убей не помню. Я читала предыдущие части достаточно давно и я не смогла найти упоминания о ней в предыдущих книгах (потому что я лошара - плохо искала), но сам поворот!!! 13-летняя Морин только ставшая вампирюкой замочила дохера-не-помню-скольколетнюю Камиллу! НУ, НЕ МОЛОДЕЦ ЛИ ОНА?! Она, конечно, пугает, и я никогда не поверю в такой поворот событий, но не будет требовать большого обоснуя от автора!
На самом деле я бы поставила книге троооооооечку, НО!!!
Мне понравилась концовка. Дает пространство для размышлений. В общем, ждем следующую часть и надеемся, что она будет действительно великолепной! ЭТО ВЕДЬ БУДЕТ ПОСЛЕДНЯЯ ЧАСТЬ СЕРИИ!