Item: The Distant Hours
Rating: 8
Author: Williwaw

13 августа 2013

Это готический роман о трех сестрах, живущих в старинном замке на протяжении почти всего двадцатого века. Это роман о книгах и о девушке Эди, которая любит книги больше всего на свете. Это роман со множеством вложенных писем, дневниковых записей, есть даже "роман в романе", который читатель конструирует в своей голове по разбросанным там и тут намекам. Это роман о семейных тайнах, которые никому никогда не приносили пользы. Это роман, название которого невозможно перевести - по крайней мере, мне это не удается. На русском языке роман уже вышел под названием "Далекие часы", но вот скажите мне, как могут древние стены замка воспевать далекие часы?

Кейт Мортон каким-то образом удается вызвать жгучий интерес к описываемым местам, событиям и предметам. Сразу хочется поискать, существует ли на самом деле замок Milderhurst (ответ: нет, не существует, но у него есть реальный прообраз - Sissinghurst Castle, Kent); увидеть его фото (да запросто); узнать, реальна ли зловещая легенда о Mud Man (нет) и те стихи об "ancient walls that sing the distant hours" (тоже нет, они рождены богатой фантазией писательницы); найти и с неверием прочитать полный текст английской детской песенки со словами "And here comes a chopper to chop off your head" (есть такая, есть).

И всё-таки Кейт Мортон свои романы неимоверно затягивает, так нельзя. Понравиться это может только любителям неторопливого, вдумчивого чтения, классических викторианских романов со множеством подробностей, деталей и нюансов. У меня же остались смешанные чувства: с одной стороны "как хорошо, как атмосферно, как познавательно", с другой - "уфф, наконец-то я это дочитала, даже не верится".

12 понравилось

Отзывы о книге The Distant Hours

The Distant Hours

Комментарии 0