3 Слава богу, ты ушел!

Еле-еле домучила, наконец-то, эту сагу. Со смешанным чувством узнала, что она осталась недописанной (привет Джорджу Мартину). Автор умер в 1996 году, еле успев закончить "Капитул..." (да, знаю, что она выходила под двумя разными названиями, но у меня именно эта версия, как на обложке, посему может возникнуть путаница).
Ну, так вот. Книга оказалась тяжелой. Нет, не тем, что "все умерли". Просто стиль автора (или переводчика) подкачал. Херберт, как мне кажется, слегка забыл, с чего все началось. Он так увлекся внутренними разборками в Бене Джессерит, так ушел в описание конфликта этого Ордена с конкурентками, что забил на все остальное. А мне было скучновато читать одно и то же - Преподобная Мать сказала то-то и тогда-то, встретилась с той и теми, подумала о том-то и так-то... Бывало время, когда я читала, не особенно вникая в то, что происходило, тем более, что местами не происходило ничего. Сюжет явно "провисал". И, повторяю, не знаю, кого тут благодарить - автора, который писал книгу, явно борясь с болезнью, или криворуких переводчиков, которые наверняка отдельные куски текста переводили дословно и даже не давали себе труда проверить правильность написания отдельных имен и названий. У них то Марбелла, то Мурбелла. То Одрейд, то Одрад, то Данкан, то Дункан. Про перепутанные местами буквы ("гооврит" вместо "говорит") и не туда заехавшие запятые я вообще молчу. В общем, это только мешало воспринимать текст. Слова есть, а что они значат...Была мысль бросить, не дочитать до конца. Но как думала, что альтернативой является "Щегол" Донны Тарт...
Короче, серия завершилась. И на какой-то странной ноте. Финала, как такового, нет. Узнала, что Херберт хотел еще одну часть написать, но, думаю, хорошо, что он этого не сделал. Еще один том ПРО ТО ЖЕ САМОЕ я бы не вынесла. Так что "Батлерианский джихад" буду читать с осторожностью. Херберту-младшему придется здорово постараться, чтобы не скатиться, вслед за отцом, в туманное словоблудие.