Item: Гарри Поттер и философский камень
Rating: 6
Author: takatalvi

3 июля 2013

Уже давно в мире буйствовала поттеромания, когда я с неохотой взялась за первую книгу. Волшебника в очках я не любила с той далекой поры, как поттеромания выместила с рынка моих любимых «Покемонов», и блокноты, наклейки и прочее жизненно необходимое для ребенка барахло на прилавках сменили направленность в сторону Поттера. С тех пор я знать о нем ничего не хотела, и только спустя лет пять-семь подруга надоумила меня и сунула в руки книгу. И вот так, не видя ни одного фильма, не зная даже в общих чертах сюжета, я взялась за чтение.

Забегая вперед, скажу: позже, в особенности, после «Узника Азкабана», книги меня действительно увлекли, и с тех пор я не единожды их перечитывала, во всяком случае, с третьей по последнюю части. Но первая книга показалась мне сырой тогда, и кажется такой же и сейчас. При этом я не могу сказать, что она не интересная; вовсе нет, ведь я не только прочитала ее, но и нашла силы взяться за продолжение. И все же впечатление она оставила… Ну, в общем, никакое. Если бы я заранее не знала о книжном сериале, и если бы мне не пророчили интересное чтиво, то едва бы я согласилась пойти по мирам Поттера дальше.

Не знаю, может, мне просто не хватило веры в волшебство и наивности, дальше-то дела пошли куда лучше (как замечательно выразился тот, кто сказал, что, мол, смешно, но «Гарри Поттер» начинался как детская сказка). Но факт остается фактом, сюжетные повороты показались мне крайне бедными, персонажи – невыразительными, волшебный мир – недостаточно хорошо описанным, а Дамблдор, унизивший слизеринцев перед гриффиндорцами на распределении очков между факультетами – воплощением несправедливости и натянутости во имя хэппи энда. Короче говоря, после прочтения я только и ограничилась этаким «ну так… нормально».

В общем-то, кто бы мог подумать, что спустя каких-то пару лет я лично куплю себе все книги и буду перечитывать и перечитывать - удовольствия ради. Но в отношении первой части я по сей день сохраняю именно такую оценку, иначе просто не получается. Книга сырая, и точка.

39 понравилось

324

Комментарии 10

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

lelya_nn27 августа 2013

Это просто перевод сырой. Перевод первой книги - самый плохой из всех, самый сюсюкающий и бредовый. К тому же в этом переводе кое-что упущено, а что-то, наоборот, дописано переводчиками.