Item: A Clockwork Orange
Rating: 4
Author: souffle_girl

3 июля 2013

Для меня, привыкшей к антиутопиям в стиле «тотальный-тоталитаризм-один-против-системы» (спасибо Замятину, Оруэллу, Брэдбери и иже с ними), «Заводной апельсин» выглядел прямо-таки диаметрально противоположной «Party for everybody с молоком+, блэкджеком и devotchkami». И вот, посреди этой антиутопичной Англии, погрязшей в безнаказанности и вседозволенности лиц пубертатного периода, автор упорно пытается наставить одного из них на путь истинный. Все действо приправлено сочными описаниями кровавых расправ и сцен насилия, которые, возможно, произведут должное впечатление на более чувствительную натуру.

В моем списке "Книги, которые ни в коем случае нельзя переводить" "A Clockwork Orange" займет отныне весьма достойное третье место сразу после кэрролловских Алис. Поначалу сбивающий с толку Nadsat заставлял спотыкаться на каждом десятом слове, рождая многократные приступы тошноты и желания забросить чтение куда подальше. За исключением этих русофильских лингвистических извращений манера повествования до жути напоминала горячо-любимого-Холдена из "The Catcher in the Rye", также склонного к коллоквиализмам, ономатопее и LIKEам через слово.

И все же, до горячо-любимого-Холдена Алексу далеко. Он больше смахивает на воплощение голдинговской концепции о врожденном зле. Нет в нем цепляющей искренности и тщательно спрятанной душевности, а «моральное перерождение» в последней главе (видимо, неспроста отсутствующей в некоторых изданиях, да и господину Кубрику пришедшейся явно не по душе) выглядит натянутым и искусственным. Дочитывала, периодически шикая на внутренний голос, истошно вопивший на манер Станиславского, и умоляя автора оставить главного героя в покое и не делать из него раскаявшегося грешника. Все-таки Алекс — жутко харизматичный мерзавец. А девочкам нравятся мерзавцы.

6 понравилось

Отзывы о книге A Clockwork Orange

A Clockwork Orange

Комментарии 0