Отзывы о книге Отряд мёртвых

Отряд мёртвых

Адам Симкокс

3,3

(794)

• 

  Fp_7744

  11 марта 2022

  В друзья

  О Боже, переводчик, что ты делаешь? "Сказала словами из стекла и крови". Цитата. Серьезно?! И таких перлов "из стекла и крови" в тексте навалом. Туда же "месиво из сувениров", туда же "зло настолько изначальное" и прочее-прочее-прочее. Художественный перевод - это есть поиск эквивалента языковых единиц, это есть адаптация текста под язык читателя. И вот это, вышеперечисленное, это - хреновая адаптация.

  Что касается сюжета, то тоже в топку. Тем, кто прочтет это до конца, нужно выдавать почетную медаль "За отвагу". Не советую тратить на это произведение время и деньги, если уж на то пошло.

  5 понравилось

  1

  396

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

bulldog_ss9 июля 2022

Скорее медаль "Мученик всея Руси" - отвратительная книженция!

1 понравилось

Ответить