1 The Virgin in the SAVAGE Garden

«Дева» эта действительно получилась «в саду». Только это не ухоженный и не обжитой сад. Это заросшие сорняками дикие заросли, сплетение растений с шиповником, через которые надо пробираться на свет узкими и душными тропинками, а дебри будут сковывать, цепляться за пятки и царапать щёки. Откуда-то настойчиво будет нести болотной тиной, затхлостью и тухлецой.

Тоска, обуза, бесконечное ожидание конца и категорическое отсутствие теплой симпатии к персонажам. Безучастность, если не раздражение - в самом лучшем случае.

Ещё и переводчик добавлял эмоций своей игривостью. Правда вот в начале оригинальные стилистические решения встречались чаще, как мне казалось - либо то были косяки редактуры и середину и конец книги вычитали качественнее, либо просто моё восприятие было живым и активным только в самом начале повествования, а потом оно настолько замылилось, устало и деградировало, что я перестала замечать что читаю. Даже и не знаю что хуже, если честно.