4 Я рассказываю каждому только его историю

Сразу хочу отметить, что лучшим решением, если вы хотите погрузиться в атмосферу истории, будет чтение на английском языке. Думаю, что даже с невысоким уровнем английского получится собрать полную картину событий. Параллельно в моем издании шёл русскоязычный вариант - перевод Трауберг и я замечала отсутствие порой целых абзацев описаний и искажение некоторых фактов (например, королева Сьюзен в переводе предстаёт леди, которая не хочет и не может участвовать в битвах, в то время как это не совсем так).

В целом история хорошая, позволяющая погрузиться в атмосферу сказки. Но в этой части хроник большая часть действия разворачивается в восточных декорациях, пустыне и под палящим солнцем.

Нравится роль и появления  Аслана в этой части - он приобретает более эфирную форму и словно ангел-хранитель появляется в самых неожиданных местах (что выясняется уже в конце книги).