Отзывы о книге Громила
mifrael27 марта 2013Я и бралась за эту книгу с расчётом, что она мне понравится, но не думала, что она меня ещё и удивит. В общем-то, обычная подростковая история: брат и сестра, их родители со своими проблемами в отношениях, нелюдимый парень, с которым начинает встречаться сестра, его собственный братик и их непростая жизнь, занятия спортом... Вроде всё как всегда. Но так оказывается только на первый взгляд. На самом деле, эта история намного глубже и, что меня поразило, способна по-настоящему вступать в контакт с эмоциями читателя. Я довольно-таки толстокожий бегемот, обычно спокойно отстраняюсь от книги, но читать эту мне было практически физически неуютно. Нет, не в том смысле, что не интересно или противно, как раз наоборот. Это скорее что-то из области эмпатии, не то отвращение, которое у меня в своё время вызвали описания страданий животных в так и оставшейся недочитанной "Воды слонам", а сопереживание героям, переносящееся на окружающий мир. На середине поняла, что дочитать книгу необходимо в тот же вечер, а то с ума сойду от выползающих из подсознания неприятных мыслей на всевозможные темы. Что это, если не высшая оценка? И огромное спасибо переводчику! В отличие от другой только что прочитанной мною книги с фанатским переводом, тут даже не догадаешься, что написано не профессионалом, потрясающий язык.
8 понравилось50
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я очень рада, что кому-то еще книга понравилась так же, как и мне =) И, да, перевод прекрасен.
Спасибо за добрые слова. Я сама очень люблю эту книгу, потому и переводила с душой. Очень прошу вас рекомендовать жту книгу вашим знакомым-книгочеям, потому что такая прекрасная книга должна иметь своего читателя. Вообще, многие книги Шустермана очень и очень хороши. Рекомендую.