5

Теперь будь что будет, но другу и недругу закажу напредки без языка за границу не ездить!

Очень забавная книга о путешествии купца Николая Ивановича с супругой во Францию при полном незнании немецкого и французского языков (не считая «хмельных» и «комнатных» слов). Случилось оно больше века назад, но до сих пор эти комичные ситуации узнаваемые, пусть сейчас нет таких сословий и этикет значительно изменился.

Герои, хотя и богатые, не дворяне, поэтому стиль повествования сразу снижен. Нет никаких умствований, оскорбленной чести, круглосуточных истерик и мигреней и поисков сути своего бытия и национальной самоидентификации. Все проще, заботы приземленнее: размен денег, поиск гостиницы, пересадки с поезда на поезд, невозможность заказать хорошей еды и чая. И, конечно, непонимание происходящего из-за языкового барьера. Именно с этим связаны почти все забавные приключения купеческой четы в Европе, где все устроено не по-нашему.

Еще одна причина – неготовность воспринимать новое. Было бы в сто раз удобнее, если бы Парижская выставка (хотя бы часть ее) приехала к супругам Ивановым, расположилась вокруг их дома в Петербурге и была снабжена провожатыми и переводчиками. Но увы, пришлось ехать самим, чтобы не посрамиться перед соседями. И страдать от того, что ни чаю в самоваре подать не могут, ни поросенка зажарить, ни солянку приготовить. Чудеса техники, конечно, купец воспринял с энтузиазмом, но для него это сродни цирку или театру. Чаще же всего герои были заняты бытовыми вопросами типа поиска ресторана или покупки билета.

Кстати, очень забавно наблюдать, как стереотипные представления героев о Европе сталкиваются с реальностью. Супруги ожидают, что в Париже все ходят с ультрамодных туалетах, и очень разочарованы, увидев обратное. Глафира Семеновна, воспитанница пансиона, очень рада посмотреть на места действия своих любимых романов, но жизнь в этих уголках оказывается непривлекательной. Там, где герои ожидают одного, видят другое. И, разумеется, на таких-то простаков точно нашлись любители наживы.

Неудивительно, что впечатления четы Ивановых весьма разнообразны: от категорического неприятия всего немецкого до восхищения французскими магазинами. А если верить самому Николаю Ивановичу и его открыткам, то они пережили самые невероятные приключения.