2.5 Погружение, которого не случилось

Книга, привлёкшая внимание прекрасной обложкой и не менее прекрасным названием.
Книга, обещавшая фольклорно-мифологическую хтонь и языковую многослойность.
Книга, сулившая невероятное дальнее плавание и в одночасье бросившая меня, читателя, плескаться на мелководье.

«Причудливое переосмысление мифа об Эдипе», — призывный шёпот задней переплётной крышки. И ещё что-то про сюрреализм, жуть и «не оставит равнодушным». Складывается впечатление, что любой текст, приправленный гендерной повесткой, априори должен восприниматься как высокохудожественный.

Но, пожалуй, главным разочарованием обернулся язык. Гретель — лексикограф. Лексикограф. Где она, искусная языковая игра? Где работа со словом? Где многоликие метафоры и лингвистические ребусы? Возможно, дело в переводе (непереводимости?), но Бонак и жёлтые карточки для словарных статей остаются просто Бонаком и просто карточками.

В общем, deep water у Дэйзи Джонсон не посчастливилось мне найти.