Отзывы о книге Осьминог
YataGarasu2 ноября 2021Прогулки по территориям, уже занятым Мураками (тем, что постарше)
Моя рецензия в целом нейтральная, но все же воздержусь от того, чтобы отметить человека, который мне эту книгу порекомендовал, так как ему эта книга понравилась. Рекомендовалась как лекарство от оскомины, набитой откровенно глупым и скучным (по моему мнению) романом Котаро Исака - Поезд убийц , переводчиком которого была автор, и о котором я уже недавно выразил свое мнение, отличное от большинства. Так как книга существует в отлично озвученном аудиоформате, решил не откладывать прослушивание в долгий ящик. Что ж, прослушал. И снова мимо, но здесь уже за излишнее подражание не Тарантино (как у Исаки), а Мураками. Не совсем удачная попытка создать все тех же странных персонажей, толкующих ни о чем, зажатых в узком мирке своего отрезанного от мира места обитания (если не географически, то духовно). И относительно упоминаемой любви автора к сноскам: если у Мураками Коваленин неподражаемо адаптировал произведения для русскоязычного читателя, заменяя все непонятные слова русскими аналогами, то здесь - в точности до наоборот: там, где можно было написать понятно и без сносок, автор к месту и нет использует японскую терминологию, сопровождая ее сносками. Это, наверное, очень поучительно для читателей, только начинающих свое знакомство с японской литературой, но читателям, давно знакомым с мифами, легендами, сказками и современной жизнью Японии, эти сноски вряд ли откроют что-нибудь новое. Как у Мураками не получилось, но попытка засчитана, так как, хотя и сколько-нибудь ярких персонажей в книге мною обнаружено не было (но, опять-же, дело вкуса), да и от яркой меланхолии Мураками осталась только скука, определенное настроение в книге все же присутствует, и слог у автора неплохой, читается легко, и в каждой строчке чувствуется искренняя любовь автора к Стране Восходящего Солнца, но вот вся эта академичность, ориентированность на подражании, старание впихнуть в одну книгу так много терминологии, мифов и историй - все это явно на пользу роману не пошло. Рекомендовать не могу, но читателю, лишь начинающему интересоваться Японией, возможно, этот роман придется по вкусу как раз своей академичностью, так как написан он таким же увлеченным человеком, которому есть что поведать о стране, и даже мотивирует его на дальнейшее ознакомление с культурой и традициями этой замечательной страны.
P.S. Ну и, если сравнивать, то упомянутый японский раздутый мегабестселлер ("Поезд убийц") проигрывает "Осьминогу" по всем фронтам.
26 понравилось962
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
...старание впихнуть в одну книгу так много терминологии, мифов и историй - все это явно на пользу роману не пошло.
А можете пояснить, почему вы так думаете? Я вот к книжкам отношусь с одной стороны, как к развлечению, а с другой - как к источнику знаний (капитан Очевидность одобрительно покивал лысой башкой). Увлекательная книжка для меня - это когда я начинаю лазать по интернету в поисках дополнительной информации, но с подачи автора. Мне хочется узнать больше, разве это плохо? "Осьминог" в этом плане, мне кажется, стоит на одной полке с Дяченками ("Герой должен быть один") - где тоже и терминологии, и мифов хватает, только греческих и без сносок. Просто греческие мифы нам с детства родные, поэтому читается без внутреннего сопротивления, а в "Осьминоге" неискушенному читателю буквально всё в новинку. "Ветка сакура" Овчинникова уже как бы слегка устарела, и для меня "Осьминог" стал первой книгой, в которой японская действительность показывалась глазами русского персонажа. Так что мне кажется, цветистость и "японскость" текста ему только в плюс!
...если у Мураками Коваленин неподражаемо адаптировал произведения для русскоязычного читателя, заменяя все непонятные слова русскими аналогами...
Ага, Коваленина читаешь, и все время думаешь, ну надо же, японцы какие прикольные. Совсем как мы! И джаз любят точно так же, и едят понятное. Недаром же Мураками дразнят бананом, жёлтым снаружи и белым внутри. У него совсем другая задача в книжках, он не гайкокудзина знакомит с Японией, он общечеловеческие штучки с читателем перетирает. Ну... мне так кажется.
Эх, жалко, что вам не понравилось. Жаль потраченного вами времени. Но справедливости ради, я не рекомендовала! Я только сказала, что эта книга произвела на меня огромное впечатление (и она-таки произвела). И вообще я уже тыщу лет как зареклась рекомендовать книги или фильмы, уж больно мы все разные, кому-то арбуз, а кому-то свиной хрящик.
и в каждой строчке чувствуется искренняя любовь автора к Стране Восходящего Солнца,
Именно! Рада, что вы это заметили. Вообще удивительно, отзыв вроде про книжку на двойку, но сам по себе на редкость нелицеприятный. Спасибо. :-)