Item: Фирма
Rating: 8
Author: clickescape

16 февраля 2013

Знакомство с Гришэмом, будем считать, удалось. Об авторе я узнал в далеком 2007 году, на первом курсе юрфака - на английском нам посоветовали его "Appeal". Но этот факт только лишь оставил в памяти фамилию - очень долго я о нем просто не думал, и читать не планировал. Детектив, юридический триллер, остросюжетный роман - даже не знаю, как верно назвать. Впечатление от книги двойственное, и с неприятным налетом. Вроде как меня увлекли, вроде бы интересно, вроде бы, с нетерпением ждешь финала - но чего-то книге недостает. Хотя всё происходящее и лихо закручено (я говорю как об участниках событий, так и о самих событиях; да и о легкости преодоления препятствий главным героем), чувствуется пелена фальши - слишком уж "подготовлен" герой к неожиданностям, слишком уж геройски у него это получается. Написано очень "кинематографично" - Америку я не открыл, но факт. Только в связи с этим возникают мысли о том, что Гришэм точно знал, что книгу экранизируют. Но в случае с триллером-детективом-юридической остросюжеткой не стоило возлагать надежд на глубину текста, на поднятие проблемы, на тончайшие характеры. Оставим эти прелести Фёдору Михайловичу.

Стоит отметить, что перевод прекрасен - чувствуется, что Юрий Григорьевич Кирьяк отлично знает язык - очень бойко и складно получилось русифицировать Гришэма. Так что, скажем так, читать было интересно - значит (в рамках жанра) - будем считать, что понравилось.

В.

12 понравилось

Отзывы о книге Фирма

Фирма

Комментарии 3