Отзывы о книге Шоколад
WarsmeLucumo10 октября 2021Из плюсов:
- Повествование течёт мягко, нет каких-либо перегибов
- Довольно интересное решение - повествование от двух лиц
Из минусов:
- Либо автор упоролся в странные описания, либо переводчик.
Больше всего убило "....и вышел, чеканя шаг, словно вежливый нацист в плохом фильме про войну"
...
...
...
что простите
- Некоторые фразы остались на французском, и непонятно, почему так сделано (естественно к ним нет перевода, ибо зачем). Возможно это такой ход, потому
что нет в русском таких понятий в принципе, а может какая-то лень
- Только после трети книги становится понятно, в каких примерно временных рамках это всё происходит
- Конец кажется очень скомканным. Нет каких-либо предпосылок к действиям персонажей. Некоторые так просто исчезают, что, как мне кажется, немного противоречит самому стилю повествования
5 понравилось462
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Зато много жратвы. Очень много. И все очень вкусное. Более , собственно, ничего и нет, кроме сладостей.
в моем издании к французским фразам были даны переводы в сносках; ничего особо непереводимого там не было, так что думаю это сделали просто "для колориту"