Отзывы о книге Амстердам
tbheag29 сентября 2021От любви до ненависти, или безумные игры разума
В книге удивительно точно выписаны характеры и внутренний мир двух главных героев: композитора Клайва Линли, всецело погружённого в процесс поиска новой творческой идеи, и главного редактора газеты «Джадж» Вернона Холлидея. Вся история их взаимоотношений соткана из недоразумений, недомолвок, ложных обид и прочих мелочей, приводящих в итоге к большой беде. Про каждого из них можно сказать, что он «не видит леса за деревьями», в итоге оба становятся лёгкой жертвой манипуляций.
Автор наглядно демонстрирует, как одно и то же событие видят и оценивают разные люди, давая читателям самостоятельно ответить на вопрос, насколько объективно человеческое восприятие реальности, правдивы ли наши воспоминания и где проходит грань, отделяющая здравомыслие от безумия.
Довольно занимательная и местами остроумная книга, но перечитывать я бы не стала. Финал одновременно и предсказуемый, и в некоторой степени неожиданный. Всё не то, чем кажется.
Поскольку один из героев имеет прямое отношение к миру музыки, в тексте использовано бессчётное количество музыкальных терминов: глиссандо, легато, интермеццо, акколада, алеаторика, додекафония, хроматизмы и т.д. И если некоторым суждениям Клайва о «человеке музыкальном» (Homo musicus) ещё можно частично возразить, то с утверждением, что написание симфонии (как и любой другой творческий процесс) подразумевает большой физический труд, поспорить трудно: «Чтобы создать секунду звучания, надо выписать, нота за нотой, партии двух десятков инструментов, сыграть, переписать, потом, сидя в тишине, внутренним слухом собрать, синтезировать вертикальную структуру значков и вымарок; снова вносить исправления, покуда текст не станет правильным, и снова проверять его на рояле».
Очень точно описан т.н. «творческий шквал» — внезапное возбуждение от новой идеи. До чего знакома многим творческим людям ситуация, когда в тот самый миг, когда искра сознания почти сформировалась во что-то конкретное и осязаемое, внешний мир бесцеремонно прерывает творческий процесс, и та самая «гениальная» идея бесследно растворяется на задворках сознания...
Параллельная сюжетная линия, посвящённая второму герою, касается, в частности, таких вопросов, как: считать ли нарушение воли покойного предательством или благородной миссией, допустимы ли все средства в борьбе и есть ли в принципе моральные границы дозволенного.
Пару слов хотелось бы сказать про перевод (за который, как говорят, дали «Малого Букера»). На мой взгляд, ему не помешали бы хороший корректор (а был ли он вообще?) и редактор. Взгляд нет-нет да и спотыкается о странные пассажи из серии «по-русски так сказать нельзя» (смысл понятен, но грамматика требует перестроить фразу или восстановить пропущенное слово). А что такое, например, «платье от Шанели»? Даже если имеется в виду не бренд, а лично мадам Коко Шанель, то в русском языке женские фамилии, оканчивающиеся на мягкий знак, не склоняются. Раз так гордитесь переводом, что выносите сведения о нём на обложку, то извольте, как говорится, соответствовать.
5 понравилось431
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым