4

Книгу я эту читаю второй раз. Первый раз был на английском. Почти 10 лет назад, что не помешало мне при чтении сейчас сделать вывод, что редактура у текста была минимальной, а переводчик слегка творчески подошел к самому переводу. Меня это расстроило настолько, что я думала уже не дочитывать, но как показал финал - Гришэм не зря ест хлеб. Я не угадала, как закончится книга - моя догадка совпала примерно на треть с общим направлением сюжета, но не это главное.
Главная причина для чтения - Гришем знает, о чем пишет. Если вам интересно, как выглядит изнанка блестящей жизни модных адвокатов в США в сочетании с реалиями реалистичного триллера, то вам стоит ее прочесть.
А для характеристики главного героя можно вспомнить цитату из фильма "Адвокат дьявола": "гордыня - мой любимый грех".