Отзывы о книге Похоть
Algierd12 января 2013https://j.livelib.ru/auface/112774/l/8bdb/Elfrida_Elinek.jpg"> Эта иронично-надменная полуулыбка изначально не предвещала ничего хорошего. Кто загрузил в биографию фото молодой Елинек? Почему оно так разительно отличается от юзерпика типичной успешной писательницы и счастливой матери четырёх детей по совместительству? Зачем заставлять читателя влюбляться в автора ещё до ознакомления с его творчеством?
Бессмысленно говорить о сюжете романа - его можно уместить в набившие оскомину 140 символов, ещё и место останется. Чего здесь предостаточно, так это мужененавистничества, женоненавистничества (в гораздо большей, на мой взгляд, степени), детоненавистничества(!), злобной социальной критики в адрес беспринципных эксплуататоров, зажравшегося мещанства, гордо именующего себя средним классом, дремучих непросыхающих низов, в любом случае голосующих за христианских демократов, недалёких спорцменов (справедливо, никогда не встречал более самовлюблённых личностей) и вообще всего что движется.
Слишком? Нет. Несмотря на литры слюны, желчи и прочих биологических жидкостей, брызжущих с каждой страницы, читать роман не только не отвратительно, но в некотором роде эстетически приятно. Повсеместные метафоры, аллегории, выдержки из Библии, смысл которых в данном контексте переворачивается с ног на голову, вопросы и призывы к читателю связывают предложения и абзацы куда крепче, чем сюжет. Не знаю, насколько переводчик сумел передать дух оригинала, но следует отдать ему должное: переводить такой изломанный поток мыслей, должно быть, очень непросто.
И пусть читателя не обманет обложка и будоражащее фантазию название: здесь похоть - синоним потреблядства, безудержного стремления потреблять. Жену, платья, спортинвентарь: каждому по потребностям.
Долгожданное знакомство с фрау Елинек полностью оправдало ожидания, до встречи в следующем романе. А теперь отдохните немного! ©
19 понравилось214
Комментарии 20
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна, поэтому пришла исправляться. Вчера был только плюсик. Интересно ведь вот что: я вообще ну вот ни капли ничего не знаю из биографии самой Елинек, как-нибудь надо "поузнавать", почитать.
Услышала об этом авторе в сентябре прошлого года. В частности про роман Пианистка. Причем услышала от женщины, советам которой бесконечно доверяю. Поэтому вскоре состоится и моё знакомство с фрау Елинек)
Какой будет следующим?))