Отзывы о книге Ангелика
lysblanche28 июля 2021Это история дома Бартонов, рассказанная с трех точек зрения. Начинается все как история с привидениями, развивается как семейная драма, заканчивается как социалка, критикующая устои викторианского, к тому времени уже насквозь прогнившего общества.
Это история про семью, про множество истин, про субъективность восприятия, про скелеты в шкафу и подавляемые воспоминания. Это история про то, что иногда не надо лезть, куда не следует, и это история про то, что иногда невозможно не влезть. Это история про то, что часто воспоминания нас обманывают: либо такого не было, либо было, но другое, и рассчитывать на память в установлении истины нельзя.
Да и какая она, эта истина? Смешно полагать, что она одна для всех, напротив, для каждого она будет своя - вот, пожалуй, главная идея "Ангелики".
Честно говоря, первую часть книги читала морщась. Язык ужасен. Да, я понимаю, что это художественный прием (страдания истерички), но читать иногда невыносимо.
Но внезапно все стало очень круто, а потом - наикрутейше, и я уже предвкушала Большой Взрыв, но... Финал оказался настолько слаб, банален и скучен, что разом испортил все впечатление.
В результате книгу скорее НЕ рекомендую.
Может статься, что просто автор не для меня. Я читаю сейчас "Египтолога", в свое время нашумевшего, и окончательно составлю впечатление.
P. S. Не могу не высказать свое "фе" переводчику. Я понимаю, что часть романа была нарочно написана неестественно высокопарно, но переводить, к примеру, "you made us ridiculous" как "ты делаешь нас смехотворными"... извините. Я прочла несколько страниц в оригинале - все же там не настолько... настолько.
6 понравилось182
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым