Отзывы о книге Ход королевы
ElenaKapitokhina28 июня 2021Четырёх месяцев оказалось недостаточно, чтобы образы и сюжет фильма изгладились из памяти, поэтому у меня не получилось прочитать книгу как отдельное произведение. Тем более, что там действительно сняли очень близко к тексту, сравнительно сильно отступив лишь в конце с романтической линией и линией Джолин. Чем сильно запороли концовку фильма, разрушив всю психологическую достоверность, тщательно выстроенную в книге автором.
Порадовало то, как точно передали в фильме характер Бет – я никак не ожидала, что и в книге она будет такая же прямая, рассудительная и вместе с тем скупая на слова, думала, что такое невозможно изобразить на бумаге, однако Тэвис смог.
Удивил лишь поворот с отказом Бет христианской организации – я полагала, что это так же надумали в фильме, ведь для неё никогда не было принципиальным, насколько честно она получает средства на шахматные турниры, ан нет, видать, девочка таки развивается. Также я совершенно не поняла, почему она посчитала Дженни, проронившую дюжину бессмысленных слов, умной. Просто потому, что та ей понравилась? Странно.
Не суждено мне понять/уразуметь/прочувствовать зависимости и зависимых людей – алко-, нарко- и т.п. Чтобы беспробудно пить полтора месяца, а потом бросить, начав ходить в спортзал, где ещё и не сразу всё удавалось (т.е. привычка заливаться у Бет появилась с потребностью заливать негатив, а тут негатив только добавляется)? Не верю. Окей, она нашла близкого человека – Джолин, но Джолин не особо это всё самой-то надо – вытаскивать её, Джолин спокойно может быть где-то ещё и не на связи. Окей, она говорит, что не любит проигрывать – но где же эта её нелюбовь была в течении полутора месяцев? Говорят, что мании иррациональны, но я не верю: любой человеческий поступок, даже самый дурацкий, имеет свои причины, и уже поэтому – рационален. Я не понимаю.
Описание шахматных партий просто великолепное: даже если не втыкаешь, заснуть невозможно – тут такие бои! После этого хочется больше художки о шахматах. Я намеренно не стала слушать книгу в аудио, а купила бумажку, иначе что бы я там вообще разобрала. Но у бумажки, к сожалению, оказался гигантский недостаток.
Это было страшно возмутившее меня огромное количество ошибок в тексте – около пары десятков. И все кроме одной – именно ошибки, не опечатки. Дважды попался напечатанный через А безударный корень в опоздании и однокоренном ему слове, несчастный уборщик Шейбел был вынужден умАститься – не маслом, не благовониями, а – на краешке ящика. Очевидно же, что речь идёт о впихивании, умещении объекта в определённое пространство, это от слова замостить (булыжниками мостовую, ограниченную сторонами улицы территорию), но, видимо, для переводчика эта мысль не была столь очевидной, а корректор, отмеченный в выходных данных книги, вообще её не вычитывал. АСТ, ребята, это позор! Ладно бы, какой проходной шлак невыверенный напечатали, но такую книгу, которую сейчас читает буквально вся страна… До того стыдно, что я даже готов предложить свои услуги корректора, хотя боже мой, неужели так трудно сейчас найти грамотного человека?!.
8 понравилось210
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым