4 Демон и его невеста

Мистика и романтика, история, полная драматизма, и суровые реалии жизни – кажется, всё переплелось в этом повествовании о бессмертном Гоблине, обречённом на бесконечную жизнь, и «потерянной душе» Чжи Ынтак.

Книга является новеллизацией одноименного сериала, правда, переводчики несколько исказили не только его название, но и имена целого ряда героев. Так, Жнец Смерти стал Мрачным Жнецом, Демон – Гоблином и т.п. В целом, содержание романа следует за сюжетом дорамы практически дословно. Радует, что авторы попытались передать внутренний мир своих героев, через их переживания, постоянные метания. Хотя – получилось это скорее намётками, поскольку актёры в экранизации более полно раскрыли свои чувства. Фильм всё же воспринимается лучше книги, и дело не только в особенностях формы. Множество весьма забавных моментов, которые явно украшали сериал, на страницах книги поданы весьма бегло и описательно. То же касается и взаимоотношений между двумя духами – Демоном и Жнецом.

Те, кто с романом уже ознакомились, обратили внимание, что «Романтическое заклятье» - лишь первая часть истории, которая заканчивается на самом интригующем моменте. В фильме это 8 серия из 19. Обычно, перечитывая книгу, больше узнаёшь о просмотренной истории, его героях. Однако не в данном случае. Такое ощущение, что «Гоблин. Романтическое заклятье» - пошаговый пересказ дорамы, серия за серией, без каких-либо дополнительных подробностей или трактовок. И это несколько огорчает. Хотя, подобное уже могли ощутить на «Потомках солнца».

Так или иначе, если воспринимать по отдельности и не связывать её с фильмом, книга неплоха, хотя и несколько ему проигрывает.