Отзывы о книге Sweet Danger
Booksniffer5 апреля 2021Как мы знаем, в начале своей карьеры Элберт Кэмпион пускался в самые невообразимые авантюры вместо расследования преступлений, и когда я снял с полки Sweet Danger, я не посмотрел заранее, что это «одна их тех историй,» где царит безумная фантазия Марджери, везде бегают молодые люди вудхаусовского толка, а история Балкан используется в самых невообразимых целях.
Вкратце – Sweet Danger является «заключительной частью трилогии», включающей Mystery Mile и Look to the Lady. Эти романы критики любезно именуют «триллерами», но что они на самом деле из себя представляют – описать затруднительно. Некий буколический фарс с забавными стишками, в которых скрыта загадка, старинным наследием, невидимыми бандюгами и малоэффективной пальбой. Кэмпион чаще, чем обычно, описывается как «добродушный идиот», а в одном месте даже любопытно оправдывается: “I’m not blathering... I think like that. I spend so long at the movies that I’ve picked up their culture.” («Я не горожу чушь... Я так мыслю. Я провожу столько времени за просмотром фильмов, что проникся их культурой.»)
На самом деле наш герой в форме, и, если вы принимаете водевильные правила, вы получите удовольствие от лишённого загадки, но хорошо запутанного сюжета, особенно когда он раскочегаривается к последней трети романа. Да и Аманда Фиттон – просто идеальный партнёр для Кэмпиона, так что любители Эллингем останутся довольны. Всё это, разумеется, старомодненько, так что надо будет подобрать подходящее настроение, но читатели, знакомые с автором, знают: стиль и манера изложения удовлетворяюще профессиональны.
20 понравилось303
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Оу, Вы переводите? Здорово! Я, признаться, тоже тут подумала, не замахнуться ли на перевод Sweet danger, правда не знаю, как это делается в смысле авторских прав и прочих заморочек. А Вы свои переводы публиковать не пробовали? С удовольствием ознакомлюсь с переводами рассказов, если не напряжно)) адрес XaxalinaM@gmail.com Или тут и без адреса можно пересылать документы, я не в курсе? Я тут недавно пока что
Вот-вот, я на нее в последнее время прямо залипла из-за этого водевильного духа. Читаю и расслабляюсь))
Согласна насчет правил водевиля - если их принять, то все просто супер))