5 Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше

Жил-был на свете хороший человек. И был он во всём хорош: другим помогал, животных не обижал, ноги перед входом вытирал. Вот только там, где он родился, он совсем не пригодился: его жители хлопают дверьми перед его носом, обвиняют в краже, когда он пытается помочь донести покупки, собаки ни за что ни про что его кусают, а дождь не перестаёт лить ни на минуту.

Так бы и жил хороший человек несчастливо оставшиеся дни, пока однажды тоска зелёная не завела его в неведомое место, где почему-то светит солнце...

Очередная очаровательная история от создателя серии Mr Men и Little Miss Роджера Харгривза. Кроме этого, она ещё и о том, что не стоить мириться с грубостью и хамством вокруг тебя, а отправиться на поиски места, где на тебя не посмотрят как на инопланетянина, если ты подберёшь бумажку и выбросишь её в мусорный бак.

* * *

Поскольку книга не переведена на русский язык, то заданием в игре LinguaTurris было перевести небольшой отрывок. Вот я и взялась. Это, конечно, не официальный перевод :-)

Господин Мил-человек всегда очень мил.
Он каждый день заправляет по утрам постель.
Он регулярно чистит зубы.
И всегда вытирает ноги у входа.
Он ни за что не хлопнет дверью.
И уж конечно не забудет чей-то день рождения.
А ещё он ни за что никого не обманет.
Господин Мил-человек всегда очень-преочень мил.

Вот только живёт господин Мил-человек в Плохобурге.
В городе, где ни один человек не похож на Мил-человека.
В городе, где жители хлопают дверьми.
Причём прямо перед твоим носом!
В Плохобурге лужи в сто раз глубже, чем выглядят на первый взгляд.
И собаки кусаются пребольно.
Да что там говорить - даже деревья в Плохобурге отвратительны!