2.5

Вторая книга из серии «Орудия смерти» такая же простенькая, как и первая: подростки страдают своими влюбленностями и непонятками с родителями, а параллельно пытаются остановить коварный план злодея Валентина. Обстановка усугубляется тем, что Валентин не только злодей, но еще и родитель. Дедушка Фрейд на этом месте всплакнул бы слезами счастья.
Клэри с Джейсом - два главных героя, неприкрыто списанные с Гермионы и Драко, персонажей книг Джоан Роулинг - страдают от любви друг к дружке, не понимая, как быть с тем, что они родные брат и сестра. Между ними, словно буфер, стоит один из самых вменяемых героев этой истории - Саймон, олицетворяющий древний стереотип о том, что, каким бы добрым, умным, красивым и щедрым ни был мужчина, прекрасная дама все равно насмерть влюбляется в мудака. Собственно, в связи с этим стереотипом Саймон во второй книге огребает по полной и за всех. Эдакий козел отпущения, ибо на главных героях не отыграешься - без них и истории не будет.
Сюжет динамичный: постоянно что-то с кем-то и где-то происходит. Открываются интересные подробности, вводятся новые герои, старые предстают в неожиданном свете, ни минуты покоя.

Возможно, Кассандра Клэр расписалась ко второй книге, но, если нет, то переводчик - Е. Алексеева (издательство «Рипол-классик», 2016 г.) - реально сделала из топора конфетку. Один из вариантов перевода "Города костей» - также ее работа. Возможно, этот переводчик специализируется на превращении текста в его улучшенную версию.

При хорошем ли или же при плохом переводах, все равно хочется знать чем закончится эта «санта-барбара»: кто чей муж, брат, сват, отец и мать в одном лице, кто кого спас или же наоборот угробил, кто кого любит и кто с кем в конце концов останется, а еще как избавятся от Валентина и о чем еще после этого можно накатать три толстенные книги. Это реально парадокс. Вроде бы простой сюжет и совсем предсказуемые герои, ничего нового под луной, а затягивает, словно в паутину: чем больше барахтаешься, тем сильнее влипаешь. Плюс какой-то странный эффект семейности: уже после первой книги тебе герои как близкие друзья, а после второй ты с ними словно 800 лет прожил и детей крестил, а в отпуск вы все вместе в Идрис укатываете на недельку. А ведь это действительно здорово, когда ты живешь в реальности, а тут - бац! - открыл книгу, и у тебя уже другая семья, чудная и непредсказуемая жизнь, соседи - оборотни и феи, лучший друг - вампир, батя - мировое зло, и все твое существование сплошные приключения и фантастика. Будь так в реальной жизни, человек бы сошел с ума от усталости и событий. Но в книгах... В книгах, как говорится, «это другое».