4

На этом месте должна была находиться большая и нудная рецензия с рассуждениями о том, как удобно по такому сборнику отслеживать насколько с годами менялось творчество поэта (и тут же биография и много цитат); насколько многогранны стихи в этом сборнике, что в них отражается и национальный колорит, и история, и мифология; и в этой рецензии непременно упоминалось бы о том, какой грустью пропитаны большинство из стихов Эминеску, как часто поднимается тема смерти, безнадёжности; а в итоге всё свелось бы к тому, что в этой антологии очень красивые произведения, и что они стоят того, чтобы с ними познакомиться, даже не смотря на тот факт, что некоторые читаются тяжело, а в некоторых встречается скучная любовная тема...
Но такой рецензии здесь всё-таки не будет, потому что чем долго и нудно что-либо расписывать, и тащить в рецензию столько цитат, что из них можно будет собрать всю книгу заново, я просто приведу в пример одно из стихотворений целиком. Это не будет самое лучшее стихотворение в сборнике (такое просто невозможно выбрать), и оно не характеризует всё творчество поэта, оно просто одно из антологии.

Дальше...

ВЗГЛЯНЕШЬ В ЗЕРКАЛО МОРСКОЕ…
Взглянешь в зеркало морское —
В нем видны
Берег, небо золотое,
Серп луны.
Вслед бегущим волнам стоны
Шлет Эол;
В камышах шуршащих — звоны
Баркаролл.
Если б ты вдруг очутился
Там, на дне,
Если б в горькой заблудился
Глубине,
В этой бездне, жадно ждущей,
Наконец
Ты постиг бы, что живущий
Ты — мертвец.
Бледных уст моих улыбки
Видишь ты,
А в очах ты видишь зыбкий
Мир мечты.
Теплый ветер, с водной шири
Прилетев,
Отдает печальной лире
Свой напев.
Если в душу мне, как в море,
Бросишь взгляд,
Океан увидишь горя,
Черный ад,
И поймешь, что груз тяжелый —
Жизнь моя.
Смерть в душе и смех веселый —
Это я.

(стихотворение написано в 1869 г.; перевод И. Гуровой)