4

Небольшая то ли повесть, то ли рассказ из цикла Пространство. Предыстория, рассказывающего про одного из членов экипажа "Россинанта". События происходят на Земле, в Балтиморе будущего, погрязшем в криминале, насилии, проституции, где тем, кто хочет чего-то добиться, приходится выбирать между этими опциями, где незаконно рождённым детям нет иного пути, кроме как стать частью этого. Грядёт большая зачистка, прозванная кем-то Маслобойкой, и она так или иначе затронет многих, если не всех.

Интересный рассказ, поскольку событиям на Земле в цикле до сих пор было мало внимания уделено. Единственное, что любительский перевод, найденный в интернете, слишком буквален, и от этого вместо того, чтобы воспринимать сюжет, постоянно пыталась перевести фразы обратно на английский, так что в итоге решила всё же на английском читать. Медленнее, но приятнее.