Отзывы о книге Индийские мифы для детей
Moonzuk9 января 2021Когда художник ближе к первоисточнику
"...как-то раз Дхарма пришел НА ФЕРМУ к П а п о ч к е." "...когда ФЕРМЕРЫ отправились на рынок продавать свой урожай..." "Через год у него уже было успешное ДЕЛО". "...он простил П а п о ч к е его ложь и сделал своим ПАРТНЕРОМ". Откуда эти фрагменты? Из пособия для будущих предпринимателей? Да нет - из индийского МИФА "Дхарма и Папочка". "У тебя получилось!" - не восторженный возглас, завершающий третьесортную голливудскую "жвачку для глаз", а приветствие птички в адрес своего не очень умного, но самоуверенного мужа только с помощью богов сумевшего спасти от гибели отложенные ею по его совету на морском берегу яйца. Русский перевод Виктора Цатряна очевидно близок англоязычному пересказу Сэма Байера и Рейчел Фирт, но страшно далек от индийских первоисточников. А вот иллюстрации - яркие, выразительные, стилизованные под индийские миниатюры, доставляют удовольствие при их рассматривании и в какой-то степени компенсируют огрехи текста. Что касается содержания, то большая часть историй, скорее сказки, чем мифы, но сказки занимательные, поучительные. Встречаются среди них и истории с "бродячими сюжетами" (Бирбал и вор, Тигр в клетке). Вцелом, "лучшей книгой для первого знакомства с индийской мифологией" (издательская аннотация), я бы это издание не назвал, но и от знакомства с книгой (особенно с иллюстрациями, которые так важны для детского восприятия) отговаривать бы не стал.
1 понравилось108
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым