5 Трудности перевода

Хотя, история о том, как я прогуляла занятие по истории Средних веков, раз ничегошеньки не помнила про Элеонору Аквитанскую. И представьте мой дискомфорт, когда я начала читать исторический роман про эту женщину, а сама даже смутно не представляю, кто есть кто.

Думаю, для большинства людей такое не помеха — биографии как бы и читают, чтобы познакомиться с личностью, но мне мало художественной составляющей. Я хочу факты.

А чтобы не зарываться в чтение какой-нибудь монографии по истории Англии (ну-ну, конечно, да), я решила обратить своё внимание на лекции Натальи Басовской. Она весьма известный историк-медиавист, её книги издаются, а некоторые из них вы уже могли видеть в серии «История и наука Рунета». Но почему именно её лекции, а не старая добрая Википедия?

Первое: я просто как-то сразу наткнулась на небольшую подборку этих лекций в приложении ЛитРес (есть и в MyBook).

Второе: я очень хочу прочитать книги Басовской, и мне стало интересно познакомиться со слогом автора таким образом. Краткая лекция, но уже можно что-нибудь понять для себя.

И вышло всё вполне хорошо: приятно, информативно, не скучно и понятно. К тому же, мне понравился сам формат такого знакомства с исторической личностью: информации из лекции достаточно для того, чтобы сформировать первое представление о книжном герое и сравнить, каким видят его историки и писатели (это профдеформация, забейте, если вас смущает такой подход).

Так что, если вам интересно почитать что-нибудь об исторических личностях, но не хочется сидеть с толстой книгой — советую эти лекции. Кстати, есть и аудиоформат.