Item: Страж
Rating: 5
Author: Pippilotta

4 июля 2012

Первую главу книги нужно заставить себя прочитать, превозмогая отвращение. А дальше вы не сможете оторваться. Основная загадка: что же перед нами - описание прогрессирующего безумия (история типа "пациент-психотерапевт") или мистический триллер (что-то вроде "властелин кристалла")? И если вы думаете, что автор собирается расставить все точки над и - как бы не так - думайте сами, решайте сами! Книга захватывающая и непредсказуемая! Если подбирать визуальный образ, "Страж" оставляет впечатление оптического обмана, что-то вроде этого:

Да, не могу не заметить ляпы перевода: психотерапевтический термин "перенос", имеющий вполне определённое значение, вольно переведен как переносимось - это совсем не одно и то же, а словосочетание "переносимость терапевта" - вообще смешно.

1 понравилось

Отзывы о книге Страж

Страж

Комментарии 0