3

Наконец-то, наконец-то я дочитала эту книгу. Я помню, как я искала ее, жаждала прочитать, впитать очередные страницы признанной литературы, надеясь найти в них что-то незабываемое, ценное лично для меня, прикоснуться к произведению, которое покорило уже миллионы людей разных лет...

Но что нашла я в нем?.. Да, я поняла, почему это один из тех немногих любовных романов, которые причислены к классике - причина тому язык. Язык написания, и в том числе язык перевода, достойны всяческих похвал. Такого богатого на слова и эмоции повествования и множества описаний как событий, мыслей и чувств персонажей, так и природы и прочего окружающего мира, я не встречала ни в одном лирическом романе. Мой глубокий поклон как автору, так и переводчику. Не заметить и не восхититься гирляндами ярчайших слов, которые так искусно вплетены в страницы текста, было бы просто невежественно.

Но что еще? Да, безусловно, сюжет не лишен своего обаяния, но лично я не нашла в нем той ниточки, которая бы зацепилась за мою душу на веки, ну или по крайней мере, вызвала бы бурю мимолетных эмоций. Напротив, порой мне было довольно скучно читать бесконечные размышления и монологи, а то и диалоги главных героев, но сейчас, по прочтении, имея возможность оценить произведение со всех открывшихся мне сторон, я понимаю, что в этом была определенная прелесть. И эта затянутость как нельзя более передает черты характеров героев, их отношения, ту сласть, которую они вкушали, проводя время вместе - когда нам хорошо, мы не хотим завершать эти мгновения счастья. И если мы и не стараемся растягивать их, то уж точно потом, позже возвращаемся к ним мыслями снова и снова... И, выдержав это правило, Джен, главная героиня, и поведала нам рассказ своей жизни - останавливаясь на сладких ее сердцу моментах, и торопясь завершить горькие. В этом с правдоподобностью повествования не поспоришь.

А закрыв книгу, я ощутила спокойное удовлетворение от мысленной печати "Прочтено". От реального прочтения того, о чем я начинала догадываться в середине романа. От удовольствия при мысли, что такая любовь - преданная и безусловная - и правда есть в нашем мире. И улыбнулась осознанию, что наша любовь превращается в высокую и настоящую, либо в низкую и поверхностную, только от наших мыслей и поступков, от того выбора, который мы делаем, встречая ее, натыкаясь на преграды, испытывая соблазны и треволнения, подвергаясь испытанию временем... Улыбнулась осознанию...