3.5

Если верить аннотации, то "Иди и жди морозов" - польское "темное фэнтези", если верить прочитанному, то не особо темное это самое польское фэнтези. В начале и правда есть немного крипоты крипотушечки, включающей в себя деревню, находящуюся в Волчьей долине, которую населяет несметное количество всякого рода нечести, так что дальше ограды, подсвеченной фонарями после заката, лучше не выходить. Не воротишься. А если воротишься, то совсем другим человеком, то бишь вурдалаком, и семья с односельчанами тебе рада не будет. Для таких незваных некогда родственников в этой деревеньке даже отдельное кладбище имеется. Еще один фактор "ужасности" сюжета - наличие легенды о страшных и беспощадных волках (естественно, не о простых санитарах леса, а особого вида оборотнях), давным-давно населявших долину и выкосивших большую часть ее людского населения, и второго пришествия которых местные опасаются как своего рода армагеддона.

Казалось бы, неплохой замес для жутенькой истории, но не тут-то было. Дальше логика автору изменила и сюжет вильнул в сторону незамысловатого любовного фэнтези, где главным героям категорически не стоит быть вместе, но Купидон уже пульнул в них своей стрелой и понеслааась... Кстати, изюминкой центральной любовной линии здесь выступает корова: оборотень, в качестве подката, пасет корову своей людской зазнобы (или немного о пользе мужика в хозяйстве, как верно подметила augustin_blade ), я вот задумалась о его архитепическом образе, ну или образе коровы, не просто ж так о ней столько упоминается в книге?!

Остальные жители Волчьей долины не менее забавны, у большинства из них довольно славные скелеты в шкафу, но все они, как и сама деревня, выглядят некими набросками в рамках чего-то более грандиозного, как фанфик или одна из локаций масштабной аркадной бродилки. Возможно, все персонажи раскроются в полной мере в следующих частях этой истории, но тогда слишком много затравок автор впихнула в первую часть, тем самым превратив ее в анонс предстоящего, но еще даже ненаписанного продолжения. Даже концовка "Иди и жди морозов" в этом плане очень пострадала. На последних 2-3 страницах впопыхах столько предположений и таинственных моментов вброшено, что слишком много вопросов и ни одного ответа.

При всех вышеописанных косяках, в целом вроде бы неплохо. Читается книга легко, такая себе разгрузка для мозгов от серьезного чтения и суровой реальности. Даже продолжение прочту, когда оно выйдет. Вот только надеюсь, что помимо логики в следующих частях появится нормальный перевод, ну или автор отточит свой слог, а то местами уж больно корявый текст.