4.5 Трактат о лжи и лжецах.

Потому что не произошло в том дворе ничего, кроме пустяковой жестокости, убийства в миниатюре: один человек просто-напросто растоптал другого.

Авишай Милнер обзвал Нофар Шалев, выплюнул в лицо жестокие и обидные слова (вот они дословно: "Ну ты овца! Что, брови выщипать мозгов не хватило? А прыщи? Тебе никто не говорил, что выдавливать прыщи не рекомендуется? Знаешь, на что похожа твоя физиономия? На пиццу, только маслин бы добавить! А фигура? Ты бы поменьше обжиралась, и так уже как бегемотиха! Кто с такой в койку ляжет? Давай мне мое ванильное с печеньем, корова глупая, и поживей!"), которые пулями пронзили сердце, девушка закричала... Правильно, раненым больно, они могут исторгать звуки боли непроизвольно. Сбежались люди. Нофар растерялась: как объяснить свой пронзительный крик? На помощь пришла ложь...

Эта книга - настоящий трактат о лжи и лжецах. В героях, главных и второстепенных, ходят случайные свидетели, родители, одноклассники, восьмидесятивосьмилетняя старушка, армия, президент - и каждый кого-нибудь обманывает: коллег, мужа, друзей, народ. Многие выбирают неправду, так как им с нею удобнее, чем с правдой: кто-то от одиночества, кто-то от излишнего внимания.
Ложь здесь приручают как домашнюю собаку, чтобы выводить на прогулку...
Взбивают, замешивают, выпекают румяным рассыпчатым пирогом...
Предлагают отмечать, как первое слово или первый поцелуй...
Нанизывают жемчужинами на нитку...
Уверяют, что без неё нельзя построить государство...
Иногда она звучит нежно и успокаивающе как колыбельная...
Встречается и та, которая ползёт по горлу жабой... Подтачивает стены, и дом разваливается, изъеденный ложью...
Ложь многолика: простая и витиеватая, её используют целенаправленно и неосознанно, она звучит соло и хором, утешает и убивает... но редко бывает одна. Рядом с нею шагают зависть и обида, стыд и вина, одиночество и весёлая компания... Айелет Гундар-Гошен можно назвать специалистом по лжи и обману.

Главная героиня вступает в армию лжецов неожиданно, не подготовившись, для неё это новая неизвестная роль. На путь обманщиков её толкнула обида, растерянность, внезапное внимание случайных людей. И вот мир вокруг Нофар меняется, как меняется она сама: запах пота стал другой и вкус слюны, голоса звучат громче, отношение окружающих иное...
Ложь настолько заполонила страницы книги, что я не решалась строить предположения о том, кто выйдет победителем.

Автор поднимает в своей книге важную тему лжи/обмана/клеветы/оговора, но особенно хороша она изложенным языком. Именно он придаёт истории полусказочное звучание. Не знаю, как правильно назвать приёмы, использованные Айелет Гундар-Гошен, есть в красивых оборотах и сравнениях что-то перевёрнутое, вывернутое наизнанку, перетолкованное на какой-то вредный лад, с сатирической ноткой... Например, говорит писательница о секретах: каждый знает, что секрет хранят в тайне, но автор скажет, что секреты созданы, чтобы с виноватым и взволнованным видом нашептывать их кому-нибудь на ухо. Наблюдая за поступками персонажей, мы убедимся, что большинство так и поступает: осознавая правильность/неправильность, в действиях руководствуется совсем другими мотивами (часто слова и действия опережают мысль).