4 Хочешь спрятать дерево - спрячь его в лесу

Терри Пратчетт использует уже хорошо известный нам прием: взять что-то знакомое и отправить это в Плоский мир, а затем посмотреть, что из этого выйдет.
Честно говоря, это уже слегка утомило. Понимаю, это особенность цикла, но выглядит как калька. Остроумная, кто бы спорил, оригинальная, но все равно калька.
Чего только уже не приходило на Диск, и теперь настала очередь переложить произведение Гастона Леру. Пратчетт сделал своего Призрака Оперы с блэкджеком с ведьмами и стражей (немного).
Получилось, в принципе, неплохо, но принцип так уже избит, что портится все впечатление.