4 Гипер-супер-пупер-текст…{42}

Осторожно; в тексти ринцезии вожмозны очепятки…

Я называю это синдромом третьей книги цикла. Навписал Автор, к примеру, что-то не просто толковое, а еще и достаточно оригинальное и своеобразное. Пошла первая книга на ура!, за ней вторая, а тут и третья на подходе. Но почему-то третью кгину Автор хочет сделать совсем-совсем оригинальной, и все удачные ходы из первой поэтому гипертрофируются донельзя. Были в первой и во второй интересные приключения? Значит в третьей главгер и спать ложится не будет, и есть-пить не будет, а каждые пол-страницы будет перепрыгивать с коня на корабль, оттуда в ракету, а из ракеты ползком под колючей проволокой и бултых! – в Марианскую впадину. В первой был кровавый маньяк? Значит, в третьей кишки размажут по всей комнате и на люстру намотают. Было в первой книге невероятное количество литературных аллюзий и игры слов, завлёк Автор вас иронией и черным юмором, а еще больше качественным стёбом, использовал, не стесняясь, интертекстуальность, пастиш и даже метапрозу, и вам вдруг понравилось? О, ну получайте третью книгу, которая уже и не книга, а чистая литературная игра и сплошная аллюзия на вся и всех. Не могу сказать, что мне не понравилось. Люблю я книжные игры и всякие литературные загадки, но сюжет за всем этим терялся немилосердно, так что приходилось останавливаться, морщить лоб и натужно вспоминать, а о чем же я все-таки читаю? А тут ещё очепяточный вирус напал, Минотавр сбежал, граммазиты разбушевались, детские стишки забастовку объявили, и много-много и всего, а что занадто, то нездраво...

P.S. Чуть не забыла. Переводчицам Н. Некрасовой и А. Кузнецовой - всенижайший поклон и памятник при жизни. С таким-то текстом так виртуозно справиться!!! Аплодирую стоя!

Источник