Отзывы о книге Wool
MartinaG28 февраля 2012Есть книги с разными посылами. Есть большие романы, обещающие нам просвещение после прочтения. Огромные фолианты, которые годами нахваливают нам многие люди - на протяжении всей нашей жизни. Есть тонкие и неприметные книги, в которых, по мнению многих, содержится огромная мудрость. У этих книг - масса читателей, даже в какой-то мере адвокатов, и когда ты берешься за них, то думаешь: "эта книга не может быть плохой, ведь ее рекомендует столько людей!" А есть, как эта... Маленькие новеллы, которые ты находишь почти случайно. Которые тебе ничего не сулят и не обещают. За которыми не толпятся гаранты, подтверждающие, как клиенты докторов - "Да, эта книга действительно дала мне то-то и то-то". Ты не понимаешь, что от них ждать. И в итоге, срываешь банк.
Хью Хоуи 36 лет, он только начинает становиться Великим Писателем (я уверена, он им обязательно станет). Он написал Wool, или, в нашем переводе (сетевом) - "Очистку", и этого, мне кажется, уже было бы достаточно для получения этого звания. В этой книге содержится всего 70 электронных страниц текста. У меня на чтение ушло 35 минут. Но я читала взахлеб, не отвлекаясь. Открыла файл и просто не смогла закрыть.
Казалось бы, что тут такого? В этом мире есть Шахта, в которой люди живут годами. За пределами Шахты есть мир, но там, видимо, случилась катастрофа (мы не знаем, какая), и опасная радиация беспощадно съест любого, кто выйдет на свет божий даже в полностью герметичном защитном костюме. Но выходить приходится, потому что есть камеры, показывающие мир снаружи жителям Шахты, и со временем, с годами, они покрываются слоем пыли. Их приходится чистить. Добровольно или в качестве наказания...
Все просто. Банально. Постапокалиптическая новелла. Но черт, после ее прочтения (в два часа ночи!), я оделась и вышла на улицу. И долго-долго смотрела на обычный грязный снег. На небо. На редкие звезды. И благодарила судьбу за то, что я могу это видеть. Безо всяких камер - видеть и дышать этим воздухом....
И напоследок. Книгам, на самом деле, не нужны гаранты. Книги нужно просто читать. Но если Вы хотите, и если понадобится, я готова защищать эту книгу до последнего. Уж я-то теперь точно знаю, что она стоит того.
116 понравилось4,7K
Комментарии 32
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я перевела вторую новеллу этого цикла. Взять можно здесь: https://samlib.ru/editors/s/sonate10/wool-2.shtml
Для тех, кому нравится "Очистка":
Вторая новелла уже готова и ждет редакции!
Надо же, не ожидала, что маленькая новелла, которую я сподобилась перевести, вызовет такой резонанс. Я переводила ее в качестве отдыха...
Кто автор?
Отлично сказано!
Спасибо, рецензия замечательная. Книгу добавила себе в подборки=)
Прочитал. Уже где-то с середины я "раскусил" концовку "Очистки", но читать было все равно интересно) Интересно будет и прочитать другие истории автора, когда они будут переведены)
спасибо за рецензию. обязательно прочту
спасибо за наводку, Ириш, почитаю))
Как-то антураж напоминает польскую "Сексмиссию", только с оговорками )
ХАчу :) Приеду домой - и как только, так сразу :)