Item: Невидимки
Rating: 10
Author: Daffa

25 января 2012

Оригинальное название книги «Invisible Monsters» я бы перевела как «Невидимые монстры», и такой вариант гораздо лучше отражает содержание книги, но почему-то решено было трактовать именно так… Люди, читавшие книгу в оригинале, сетуют на адекватность русской версии. Но у меня пока есть только такой вариант, и он меня впечатлил…

От лица главной героини, красотки Шаннон Макфарленд автор очень четко расставляет акценты: «Я пропитаю свой рассказ взбалмошным духом журнала мод, неразберихой и хаосом «Вог» или «Гламур» <...> Не трудитесь искать «содержание». Оно не прячется, подобно тому, как это бывает в журналах, где-нибудь на двадцатой странице. И не надейтесь, что сразу что-нибудь отыщете. В этой книге все не по правилам, все необычно. Та или иная история может прерваться в самый неожиданный момент. Мы будем перескакивать из одного времени в другое. Потом возвращаться назад».

Жизнь Шаннон резко меняется после выстрела, обезображивающего ее лицо… Теперь ее спасение в ваулях и накидках, а жизненные силы направлены на поиск источника трагедии…

Книга шокирует с самого начала и держит в легком недоумении на протяжении всего сюжета. Ее нельзя отнести ни к мудрым, ни к поучительным, ни тем более к юмористическим…

Смакуя человеческие трагедии, перевоплощения и примеряемые роли, автор без лишних прикрас разворачивает сюжет как ему вздумается, приправляет пошлостью и жестокостью, местью и ревностью, любовью и восхищением.

Книга точно не оставит вас равнодушными, а к финальным аккордам читатель уже будет достаточно подготовлен к перевороту с ног на голову в едином сюжетном порыве.

Под впечатлением от книги решила прочитать что-то о биографии автора. Нашла интересную статью в Википедии. Отдельные моменты творчества лучше раскрываются именно в аспекте жизненного опыта писателя.

Нашла так же Сайт фан-клуба Чака Паланика, а в нем интересный раздел галереи – обложки книг в разных странах.

Мне, например, понравились варианты для Америки и Англии: https://chuckpalahniuk.net/gallery/books/invisible-monsters

10 понравилось

Отзывы о книге Невидимки

Невидимки

Комментарии 0