1.5 Копия книги "На пятьдесят оттенков темнее"

Не знаю даже, что написать об этой книге...
Она, однозначно, лучше первой части "Грей. Кристиан Грей о пятидесяти оттенках". Хотя, я все еще думаю, что мне попался плохой перевод первой части про Кристиана. Ну как лучше... лучше в том смысле, что ПОЧТИ везде исправлено "он" на "она", или ПОЧТИ везде рассказ идет от Кристиана, а не от Анны. Но все равно уже к концу книги, попадалось "он бросил столовые приборы" почему он)) Или вообще странные фразы "она никогда не говорила во сне" - в смысле??! Может, это тоже погрешности перевода.
Вообще, ощущение , что прочитала еще раз книгу "На пятьдесят оттенков темнее", просто чуть под другим углом. Да, конечно, добавлены какие то эпизоды из жизни, воспоминания. Но это все не то!!! Не раскрыта его жизнь, его отношения. Ну если ты пишешь книгу о нем, мы уже знаем, что и как будет, ну расскажи ты именно о нем... о детстве, юношестве, подробнее, не просто пара строк как эпизод в памяти. Или можно было в этой книге рассказать о нем и об отношениях с Анной, например, через сеансы с доктором Флинном. Да все, что угодно можно было придумать, но зачем описывать опять одно и тоже... Да, роман же эротический, как же без этих сцен, но мы их уже прочитали в других книгах, можно было рассказать о его сексуальных отношениях с другими женщинами, а не описывать по второму кругу сцены с Анной.
Я просто разочарована, что была такая почва для написания книги и все свелось до пересказа, того что мы и так уже знали.
Узнать и как то по новому взглянуть на Кристиана, не получилось. Опять убедиться в романтичности и неправдоподобности этой истории, конечно получилось! Читать было просто приятно. Приятно читать про красивую, романтическую историю любви и исцеления от детских травм, у богатых людей. Приятно читать как принц влюбляется в золушку. Но вряд ли, ради этого, стоило писать ещё две книги, мы это все уже прочитали в предыдущих трех....