3.5

GOD GRANT ME THE SERENITY TO ACCEPT THE THINGS I CANNOT CHANGE, COURAGE TO CHANGE THE THINGS I CAN, AND WISDOM ALWAYS TO TELL THE DIFFERENCE. Among the things Billy Pilgrim could not change were the past, the present, and the future.

Можно долго рассуждать о войне и как она влияет на людей. Мне кажется, что главное, что стоит в центре трагедий - ощущение беспосощности (мне кажется, что поэтому больше людей боятся летать, чем ездить на машине: ведь машина создает ощущение контроля). Большинство людей, оказавшихся в центре вооруженного конфликта, попадают туда по причинам, ими не контролируемыми, и даже те, кто туда стремится, чаще всего испытывают эти чувства не по интеллектуальным, а по эмоциональным причинам - яростные патриотизм обычно подпитывается механизмом "мы" против "них", который мозг очень любит. Да, можно долго рассуждать, что в случае нападения на страну "мы" и "они" действительно существуют, но это не отменяет того, что большинство "их" оказались "ими" по воле случая. Воннегут показывает люедй, втянутых в военную машину по разным причинам: некоторые из них испытывают чувство долга, а некоторые, как главный герой, не испытывают ничего, кроме желания, чтобы все это закончилось хоть как-то.

Как пережить войну? Можно ли пережить эту мясорубку, бойню, в которой нет ничего, что ты можешь изменить, в которой ты ежедневно видишь что-то, что ни один нормальный человек не хотел бы видеть? Возможно, что изменив свой взгляд на вещи (который, может быть, подскажут инопланетяне), ты сможешь жить? Но жизнь ли это? Все эти моменты, которые с тобой происходят, хорошие и плохие, лежат кучей, но они не собираются в какую-то картину, они остаются где-то там и оставляют тебя довольно равнодушными. Можно ли просто закрыть глаза, когда происходит что-то плохое, сказать, что это просто момент так сконструирован, он должен был случиться, нет ничего, что кто-то мог сделать. потому что свободной воли не существует? Станет ли от этого легче?

There isn’t any particular relationship between all the messages, except that the author has chosen them carefully, so that, when seen all at once, they produce an image of life that is beautiful and surprising and deep. There is no beginning, no middle, no end, no suspense, no moral, no causes, no effects. What we love in our books are the depths of many marvelous moments seen all at one time

Сочетание моментов может быть прекрасным. Но если игнорировать ужасные, это не значит, что они не происходили. И фрагментированная жизни Билли Пилгрима тому доказательства.

И чтобы не говорили про язык Воннегута, я лично его люблю:

Next to Lazzaro was the poor old high school teacher, Edgar Derby, mournfully pregnant with patriotism and middle age and imaginary wisdom.