Отзывы о книге Пигмей
wlada11 ноября 2011"Пигмей" Паланика. Я надеялась, что не вся книга написана языком Ли Вонг Яна, но прочитала 17 страниц, подумала, что всё-таки вся, и бросила. Сравните:
Ли Вонг Ян: Мой любивный тpуд это умелые pуки. Hапpимеp однажды днем я pезал веpевку. Hо поpезал конец и палец. Hесмотpя на ужасны и душивыдиpающий боль я не упал ухом а в обоpот возpадовался потому что палец выжил и великий, пpославленный тpуд завеpшился умело и мудpо.
Паланик: Учитель затем кран отверни, штуцер вода пусти. Сперва мало-мало прохладный, затем горячо, металл раковина темный становись. Грызун когти скрипи, скользи, от горячий вода беги да не умей. Мудрый учитель сильней напор пусти. Вода пар дымись, хлещи, раковина дно покрывай. Грызун скули-паникуй, на стена бросайся.
По-моему, у Ли Вонг Яна даже лучше получается.
11 понравилось189
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Зачёт!)
Вы сравниваете не сами произведения, а переводы, разные концепции решения одной и той же переводческой задачи.
Спасибо за рецензию! Хоть люблю Паланика, эту книжку читать не буду.
блестящее сравнение)