1

Самая бесполезная книга в моей коллекции. Весь сюжет уместится в паре предложений, а все прочее — сигареты, кофе, виски, опиум. Если быть точным, то сигареты упоминаются 119 раз, а кофе 73 раза в 350 страницах. К этому добавьте дотошные до тошноты описания чемоданов на ленте выдачи багажа, перечисление стран, куда можно полететь из аэропорта, навязчивые воспоминания от встреч с персонажами третьего плана и получите книгу, которую лучше пропустить, потому что Тидхару нравится рассказывать про помидоры на прилавке, а не заморачиваться над логикой поступков персонажей и их мотивацией. Я не хочу объяснять призраков и эту тётку с прижатыми ушами, лучше посмотрите как классно я придумал — улыбка скрылась с лица, как будто упаковала вещи и уехала так далеко, что нескоро тут появится. И, да, fanzon снова поел говна — ужасный перевод и отсутсвие примечаний (они объяснили суть зубной феи, но не расшифровали УДД), то есть ссылки на сноску есть, а саму сноску забыли.