5

«Когда мы были сиротами» — это вторая книга Кадзуо Исигуро, которую я прочитал. Первой была книга «Остаток дня» — история жизни дворецкого и его встроенности в тело истории английской культуры в предвоенные и военные годы. «Сироты» меня сразу же привлекли описанием лондонских улиц и мест, которые мне так понравились во время поездок в столицу Великобритании. Однако книга имеет не только ностальгическое значение для меня как путешественника. Её литературную ценность я почувствовал как неоспоримую. Единственный момент, что — по крайней мере, в переводе — стилизация под нуар (то, что меня привлекло в описании) практически не слышна, не видна, сокрыта. Есть какие-то нуарные сюжетные повороты, но довольно пунктирно обозначенные, почти отсутствующие. Для меня проза Исигуро — очень быстрая, волнующая, с фоновыми смыслами, почти не обозначаемыми напрямую. Привлекает исследование автором сопересечения японской (и вообще азиатской) ментальности и ментальности европейской, в частности британской. Второй план книги постепенно проступает всё яснее, и она преобразуется в нечто такое, что начинает приближаться к оправданию в моих глазах того, что Исигуро вручена нобелевка по литературе. Однозначно продолжу его читать. Переводы качественные, хотя, возможно, и стоило бы читать в оригинале (Исигуро британец, пишет по-английски)…